All your lookup resources in one powerful interface! Press Ctrl+K from anywhere to search TMs, termbases, semantic memory, MT, and web resources simultaneously. Choose between horizontal table or vertical list views.
⌨️
Ctrl+K Anywhere
Select text in your translation grid, press Ctrl+K, and instantly search across ALL your resources. No more separate concordance dialogs!
📊
Dual View Modes
Toggle between Horizontal (table with Source|Target columns) and Vertical (stacked Dutch:... English:...) layouts to suit your preference.
🔗
4 Resource Types
TM Matches, Termbase Matches, Machine Translation, and Web Resources - all in tabbed interface.
⚡
FTS5 Speed
SQLite Full-Text Search for blazingly fast concordance on millions of segments. 100-1000x faster than traditional LIKE queries.
🌍
Language Filtering
Filter by From/To language pair with direction controls (Both, Source only, Target only). Yellow highlighting shows matches.
💡 Why Superlookup? Traditional CAT tools have separate windows for concordance, termbase lookup, and MT. Superlookup combines everything into one unified hub - press Ctrl+K, get results from ALL your resources instantly. Perfect for translators working with external CAT tools who want Supervertaler's powerful resources!
⚙️ NEW in v1.9.2: Superlookup Settings UI Redesign
Completely redesigned Superlookup Settings with sub-tabs for each resource type! Proper 18x18px
checkboxes with green background and white checkmarks matching the standard Supervertaler style.
Each resource type (TM, Termbase, MT, Web) now has dedicated full-height space.
📑
Sub-Tabbed Interface
Separate tabs for TM, Termbase, MT,
and Web Resources. No more cramped single page - each gets full vertical space!
✅
Proper Checkboxes
18x18px checkboxes with green
(#4CAF50) background when checked and white checkmark (✓). Same style as AutoFingers!
📊
Full-Height Lists
Scrollable lists with all resources
visible. Select All/Clear All/Refresh buttons for each resource type.
🎯
Better UX
Clear visual separation, easy to
read and click. Fixed TM loading bug and improved checkbox visibility.
↩️ v1.9.1: Undo/Redo for Grid Edits
Professional undo/redo system for all grid editing operations! Press Ctrl+Z to undo changes, Ctrl+Y
to redo. Tracks target text edits, status changes, confirmations, and batch operations with
100-level history.
⌨️
Standard Shortcuts
Ctrl+Z to undo, Ctrl+Y or
Ctrl+Shift+Z to redo. Works exactly like Word, Excel, and professional CAT tools.
📝
Complete Tracking
Tracks target text changes, status
changes (Not Started → Translated → Confirmed), Ctrl+Enter confirmations, and find/replace
operations.
💾
100-Level History
Maintains up to 100 undo levels
with automatic memory management. Smart recording only captures actual changes.
🎯
Professional Behavior
Menu actions dynamically
enable/disable. Redo stack clears on new edits. Seamless integration with existing workflow.
📚 ENHANCED in v1.6.1: Complete Termbase System with Rich Metadata
Professional terminology management with interactive features including hover tooltips,
priority-based highlighting, double-click insertion, extended metadata (notes, project, client), and
instant refresh functionality!
🎨
Priority-Based Highlighting
Terms highlighted in source with
color intensity matching priority (1-99). Darker blue = higher priority. Forbidden terms in
black.
💡
Hover Tooltips
Mouse over any highlighted term to
see translation, priority level, and forbidden status - instant access to your terminology.
🖱️
Double-Click Insertion
Double-click any highlighted term
to instantly insert its translation at your cursor position. Fast and intuitive!
⚡
Fast Term Entry
Select term in source → Tab →
select in target → Ctrl+E. That's it! Terms appear immediately in highlighting and results.
🗂️
Multi-Termbase Support
Create multiple termbases,
activate/deactivate per project. Edit priority, forbidden flag, definition, and domain.
⚫
Forbidden Terms
Mark terms as "do not use" -
they're highlighted in black everywhere for maximum visibility. Never miss them again.
📝
Rich Metadata NEW
v1.6.1
Notes with clickable URLs, project
and client fields, domain categorization. Dedicated termbase viewer with refresh button for
instant updates.
🔍 Real-Time Matching: Termbase matches automatically detected and displayed in
Translation Results panel alongside TM, MT, and LLM matches. Complete workflow integration.
💾 SQLite Backend: Fast, reliable, FTS5 full-text search for instant term
lookups.
🔄 Instant Refresh: Edit terms and click refresh to see updates immediately
without reloading project.
🌐
Superbrowser - Multi-Chat AI Browser v1.6.4
Interact with ChatGPT, Claude, and Gemini simultaneously in one window. Compare AI responses,
maintain multiple project contexts, and research efficiently—all side-by-side.
- Three-column layout with resizable dividers
- Persistent sessions - stay logged in
- Collapsible configuration panel
- Individual navigation controls per column
- Custom URL support for specific chats
- Isolated storage for each AI service
⌨️
Tab Cycling for Termbase Workflow v1.5.1
Press Tab to cycle focus between Source and Target cells, perfect for building termbase entries.
Select terms in both cells and send to termbase.
- Tab key cycles: Target → Source → Target
- Ctrl+Tab: Insert actual tab character
- Text selection with keyboard (Shift+arrows)
- Arrow keys navigate within cells
- Optimized for termbase workflow
- Future: dual selection tracking
🎯
Translation Results Enhancement v1.5.0
Progressive match loading shows all translation sources simultaneously with powerful keyboard
shortcuts for quick insertion.
- Progressive loading (termbase + TM + MT + LLM)
- Ctrl+1-9: Quick insert matches
- Ctrl+Up/Down: Navigate matches
- Ctrl+Space: Insert selected match
- Optional tag display control
- Smart status management
🎤
Supervoice Voice Dictation v1.4.0
AI-powered hands-free dictation using OpenAI Whisper. Press F9 to start/stop recording in any
language.
- 100+ languages supported
- F9 global hotkey (start/stop)
- 5 model sizes (tiny to large)
- Future: voice workflow commands
🖼
Image Context (Multimodal AI)
Automatically includes images when translating technical documents. Supports GPT-4 Vision, Claude
Vision, and Gemini Vision.
- Auto-detects figure references
- Visual context for technical translations
- Project persistence
🖼️
Image Extractor (Superimage) v1.6.2
Extract all images from DOCX files with preview and batch processing. Auto-folder mode creates
organized output structure.
- Extract images from DOCX files
- Sequential PNG naming (Fig. 1.png, etc.)
- Auto-folder: Images subfolder next to DOCX
- Click-to-preview with navigation
- Batch processing multiple files
- Resizable preview panel
🤖
Multiple AI Providers
Choose from the best AI models for your translation needs.
- OpenAI GPT-4 & GPT-4 Turbo
- Anthropic Claude 3.5 Sonnet
- Google Gemini 1.5 Pro/Flash
💾
Translation Memory
Fuzzy matching with TMX import/export. Never translate the same sentence twice.
- TM matches during translation
- TMX format support
- Customizable threshold
🎯
2-Layer Prompt Architecture
Simplified prompt system: System Prompts (auto-selected by mode) + Unified Prompt Library with
folders, favorites, and multi-attach, plus AI-powered Assistant. Learn more → v1.3.0-Qt
- ⚙️ Layer 1: System Prompts (CAT tags, auto-selected)
- 📚 Layer 2: Prompt Library (unlimited folders & multi-attach)
- ⭐ Favorites & Quick Run for instant access
- 🤖 AI Assistant (conversational prompt refinement)
📊
Bilingual Review Interface
Grid, List, and Document views for reviewing AI translations. Professional CAT tool interface.
- Status tracking (✗/~/✓/✓✓/🔒)
- Multi-selection (Ctrl/Shift)
- Grid pagination (10x faster)
🔄
CAT Tool Integration
Import/export bilingual tables from memoQ, CafeTran, and Trados Studio.
- memoQ DOCX support
- CafeTran pipe formatting
- Trados bilingual tables
📄
PDF Rescue (AI OCR)
Transform badly-formatted PDFs into clean, editable documents with GPT-4 Vision OCR.
- One-click PDF import
- Smart redaction/stamp handling
- Professional DOCX export
🔄
Flexible Import/Export
Work with DOCX, TXT, TSV, TMX, XLIFF, and Excel formats.
- Monolingual TXT auto-segmentation
- Supervertaler project data (DOCX/TSV)
- Session reports (MD/HTML)
⚡
Performance Optimised
Grid pagination for instant loading. Handle thousands of segments smoothly.
- 50 segments per page
- 10x faster than full grid
- Responsive UI
🎨
Modern Interface
Clean, professional UI with semantic colour coding and intuitive navigation.
- Start Screen with project management
- Three view modes
- Custom tab overflow
🧩
Text Repair Tool
Fix encoding issues, mojibake, and text corruption with AI-powered detection and repair. v3.7.7
- Auto-detect encoding problems
- Smart repair suggestions
- Batch processing support
- Standalone or embedded mode
🎨
Style Guide Library
Professional formatting rules and guidelines for multiple languages. Integrated into the prompt
hierarchy. v3.7.7
- Language-specific style guides
- Numbers, dates, typography rules
- Auto-appended to AI prompts
- Create & edit custom guides
📝
TMX Editor
Professional translation memory editor with database-backed large file support. Inspired by
Heartsome TMX Editor 8. v1.1.3-Qt
- Handle massive files (1GB+) with SQLite backend
- Dual loading modes: RAM (fast) or Database (huge files)
- Inline editing with real-time search highlighting
- Heartsome-inspired three-panel layout
- Auto mode intelligently selects best loading method
📊
Superbench v1.4.1
LLM Translation Quality Benchmarking System - Compare translation quality, speed, and cost across
multiple LLM providers (OpenAI, Claude, Gemini). Benchmark on YOUR actual projects with adaptive
sampling.
- Adaptive project benchmarking - Test on your actual work
- Smart sampling methods - Random, evenly-spaced, or smart
- 40+ language support - Automatic code-to-name conversion
- chrF++ quality scoring (industry standard)
- Professional Excel reports with model comparisons
✋
AutoFingers
Automated translation pasting for memoQ from TMX files. Reads translations from TMX and pastes
them automatically into your CAT tool. Includes TagCleaner module for removing memoQ index tags
on-the-fly.
- Automatic TMX-to-memoQ pasting
- Fuzzy matching support
- NEW: Tag cleaning on-the-fly
- Global hotkeys (Ctrl+Alt+P, Ctrl+Shift+L)
- Loop mode for batch processing
🧹
Supercleaner v1.4.2
Document cleaning tool for DOCX files - removes formatting issues, excessive tags, and OCR
artifacts. Integrated into DOCX import workflow and available as standalone tool. Inspired by
TransTools Document Cleaner, Unbreaker, and CodeZapper.
- Remove text shading, highlighting, and formatting issues
- Normalize fonts, colors, and sizes
- Fix incorrect line breaks (Unbreaker)
- Remove excessive spaces for better TM matching
- Optional: Simplify curly quotes and em-dashes to ASCII
- Integrated: DOCX import dialog (checkbox)
- Standalone: Interactive UI in Tools tab
✅
Quality Checker PLANNED
Post-translation quality analysis and validation. Automated checks for consistency, terminology
compliance, and formatting issues.
- Terminology consistency checks
- Number & date format validation
- Tag integrity verification
- Comprehensive QA reports
